-
1 der Sturm peitscht das Meer auf
арт.общ. шторм волнует мореУниверсальный немецко-русский словарь > der Sturm peitscht das Meer auf
-
2 aufpeitschen
1. vtподнимать ударами кнута; подстёгивать; перен. возбуждать, разжигатьder Sturm peitscht das Meer auf — шторм волнует мореdie Sinne aufpeitschen — будоражить чувства2. mit D (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости) -
3 aufpeitschen
aufpeitschen I vt поднима́ть уда́рами кнута́; подстё́гивать; перен. возбужда́ть, разжига́тьder Sturm peitscht das Meer auf шторм волну́ет мо́реdie Sinne aufpeitschen будора́жить чу́встваaufpeitschende Musik возбужда́ющая му́зыка; будора́жащая му́зыкаaufgepeitschte Nerven взбудора́женные не́рвы; издё́рганные не́рвыaufpeitschen, sich II (mit D) приня́ть (како́е-л. сре́дство) для подня́тия сил; приня́ть (како́е-л. сре́дство) для бо́дрости -
4 aufpeitschen
áufpeitschenI vt1. подстё́гивать2. перен. возбужда́ть, будора́жить; разжига́тьder Sturm peitscht das Meer [die Wéllen] auf — шторм волну́ет мо́ре [поднима́ет во́лны]
a ufpeitschende Musík — возбужда́ющая [будора́жащая] му́зыка
II sich a ufpeitschen ( durch A, mit D) приня́ть (какое-л. средство) для подня́тия сил [бо́дрости]
См. также в других словарях:
aufpeitschen — auf|peit|schen [ au̮fpai̮tʃ̮n̩], peitschte auf, aufgepeitscht <tr.; hat: 1. (das Meer o. Ä.) in Aufruhr bringen, aufwühlen: der Orkan peitschte die Wellen auf. 2. a) durch starke Reize oder Eindrücke in heftige Erregung versetzen: der heiße… … Universal-Lexikon
aufpeitschen — auf·peit·schen (hat) [Vt] 1 etwas peitscht etwas auf der Wind, der Sturm o.Ä. versetzt etwas in heftige Bewegung: Der Orkan peitschte das Meer auf 2 jemanden / etwas aufpeitschen jemanden in Erregung versetzen: die Stimmung, das Publikum durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nuliajuk — Sedna ist eine Meeresgöttin der Inuit. Sie wurde als Alte der Meere, Königin der Tiefe und der Stürme und Mutter aller Meeresgeschöpfe verehrt. Sedna bestimmte darüber, welche und wie viele Meerestiere gefangen und gegessen werden dürfen.… … Deutsch Wikipedia
Sedna (Göttin) — Sedna ist eine Meeresgöttin der Inuit. Sie wurde als Alte der Meere, Königin der Tiefe und der Stürme und Mutter aller Meeresgeschöpfe verehrt. Sedna bestimmte darüber, welche und wie viele Meerestiere gefangen und gegessen werden durften.… … Deutsch Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Orkan Tilo — Containerterminal Tollerort kurz vor dem Höchststand der Flut. Tilo war ein Sturmtief, das am 9. November 2007 zum Orkan über Nordeuropa und Mitteleuropa mit Zentrum über der Nordsee auflief und in deren Bereich zu schweren Sturmfluten… … Deutsch Wikipedia
Tilo (Orkan) — Containerterminal Tollerort kurz vor dem Höchststand der Flut. Tilo war ein Sturmtief, das am 9. November 2007 zum Orkan über Nordeuropa und Mitteleuropa mit Zentrum über der Nordsee auflief und im deren Bereich zu schweren Sturmfluten führte.… … Deutsch Wikipedia
Theodor Schultze-Jasmer — (* 7. Juli 1888 in Oschatz, Sachsen; † 30. Oktober 1975 in Prerow) war deutscher Maler, Grafiker und Fotograf. Der Autor Uwe Rieger schrieb über ihn in seiner Biografie über Jasmer: Es existiert kein vergleichbares künstlerisches Werk, das so… … Deutsch Wikipedia
